Kapteinens logg, stjernedato 41 263,1 .
Vi har møtt USS Fearless,-
-hvorfra en stjerneflåte- drakraftekspert pluss assistent-
-stråler over for å lede tester-
-på Enterprises warpmotorer.
De har gjort lignende justeringer-
-på to andre av stjernemarinens skip.
Jeg forstår ikke uroen, Number One.
De får ikke gjøre endringer i våre motorer.
Ifølge stjernemarinens rapport skal de gjøre tester-
-på ulike måter å oppnå warpfart-
-og ulike intermiksformler.
-Hva er faren med det? -Spesifikasjonene Kosinski sendte.
-Ifølge min mening, sir, er de tull. -Tull?
Mr. Data, kan du forklare?
Sir, vi la inn spesifikasjonene i datamaskinen,-
-og kjørte en test på dem.
Motorens ytelser ble ikke forbedret.
Så forklar stjernemarinens rapport-
-at samme tester på USS Ajax, og på Fearless-
-ga en målbar økning av fremdriften?
Våre motorer er nye, sir. I topp stand.
Testene på eldre skip-
-kan ha ordnet en viss ineffektivitet.
Broa fra transportsjefen.
To fra USS Fearless er klar til å stråles over.
Vær klar for Mr. Riker. Han er på vei.
Ja, sir.
Du er jo bekymret for disse testene.
Ja, sir.
Kaptein, hvis jeg får.
Jeg ber rådgiver Troi granske besøkerne.
Ja visst.
Velkommen om bord, Mr. Kosinski.
Nestkommanderende, kommandørkaptein Riker.
-Dette er... -Hvor er kapteinen?
Han er opptatt, sir.
Et skips motorer burde være viktig for kapteinen.
Det er de, sir. Derfor har de gjort-
-førsteoffiseren ansvarlig-
-for motorenes tilstand og yteevne.
Veiledet av en av våre sjefsingeniører.
Orlogskaptein Argyle, i dette tilfellet.
En fornøyelse å hilse på deg, sir. Jeg verdsatte spesifikasjonene.
Som dere har uendelige spørsmål om.
Ja, det har jeg.
-Og du, sir, er... -Mr. Kosinskis assistent.
Mitt navn kan ikke uttales av mennesker.
Du er fra Tau Alpha C. Det er veldig fjernt.
Alt er godkjent, og finnes beskrevet i stjernemarinens kommunikasjon.
Jeg vil sette i gang i maskinrommet umiddelbart.
Vår sjefsingeniør tar dere til hans maskinrom.
Det trengs ikke. Jeg finner frem på romskip.
Noe Kosinski ikke skjuler er sin dårlige holdning.
Enig.
Og han er arrogant, nedlatende, selvgod-
-og svært trygg på seg selv og sin evne.
-Og den andre, assistenten hans? -Han er gåten.
Med de fleste livsformene kan jeg oftest føle noe.
Kanskje ikke forstå, eller tolke det,-
-men jeg føler noe, om så bare en tilstedeværelse.
Med ham, ingenting. Et tomrom.
Som om han ikke engang var her.
Noe med dette uroer meg.
Jeg vet ikke hva. Jeg kan ikke gi noen grunn, ennå.
Men fortsett å bry deg om det, er du snill.
Enterprises sikkerhet kan ligge i hendene til de to.
Universet. Den siste utpost.
Dette er romskipet Enterprises reiser.
Dets fortsatte oppdrag: å utforske nye verdener...
...å søke nytt liv, og nye sivilisasjoner...
...og å dristig ferdes dit ingen har reist før.
Informer broa at jeg påbegynner min første test om nøyaktig 1 5 minutter.
-Hva gjør ungen her? -Han jobber på et skoleprosjekt.
Først har jeg noen spørsmål.
Fortell hvordan du kom...
For å spare tid, la meg stille spørsmålene.
Dere fikk informasjon fra stjernemarinen-
-og la den inn i deres data så nøye som det går,-
-og så gjorde dere en kontrolltest.
Og så, til deres forbauselse, skjedde ingenting.
Så du sa: "Hva skjer? Det virker ikke. Kosinski er en bløff."
Jeg har nemlig hatt slike samtaler på andre stjerneflåteskip.
De forsto det ikke, så hvorfor skulle dere det?
Sier du at dette er uforklarlig?
Jeg sier at jeg ikke er lærer. Jeg vil heller ikke bli en.
Jeg har verken lyst, eller tid.
Du har all den tid du trenger.
Jeg tror ikke du forstår.
Dette har blitt godkjent av stjernemarinens befal.
Men det har ikke blitt godkjent av sjefingeniøren, eller meg.
-Jeg visste ikke at det var nødvendig. -Nå vet du det.
Kanskje jeg bør snakke med kaptein Picard.
Hvis du vil. Det kommer ikke til å endre noe.
-Hvor grunnleggende skal jeg være? -Jeg overlater det til deg.
Kan du sette deg ved ekstrapanelet, takk?
For å spare tid vil assistenten min legge inn mine baseformler-
-raskere enn noe menneske kan, til og med jeg selv.
Så dette er, svært forenklet, hva jeg gjør.
Dette warpframdriftsystemet har blitt justert-
-på en svært grov måte, iallfall ifølge mine normer.
Hva jeg gjør, er presist. Takk.
Hvordan sier man...
Nå holder det å si at disse symbolene og deres forhold...
Noe bekymrer deg hva gjelder hvordan dette er konfigurert?
Men de av dere som er tilstrekkelig...
Nå, da?
Ja.
Men bør ikke disse være sammenkoblet?
Her?
Og her.
Gjør det det Kosinski sier at det skal gjøre nå?
Det har en sjanse til det.
Kanskje det fungerer bedre sånn.
Ja.
Se på skjermen mens vi går over det følgende.
Er dette bare mekanikk, eller er det naturen-
-som vi håndterer i dette?
Og hva annet enn natur er vel elementene rom og tid?
Dere er utdannet i systemet og er... Dere går på en rett linje.
Trygge, ja, kanskje også innovative-
-på en minimalistisk måte,-
-men hva jeg gjør her, er ikke enden av prosessen.
Det er begynnelsen.
Så hva gjør jeg? Går tilbake til Fearless-
-som jeg etterlot med et mer effektivt warpdriftsystem?
Eller vil dere legge vekk deres ignoranse, og la meg fortsette?
Kan noe han foreslår skade vårt system?
-Nei, det er meningsløst. -Da bør vi la ham prøve.
Hva "la ham prøve"?
Ikke snakk om meg i tredje person som om jeg ikke står her.
-Ja, vi kan like gjerne la ham prøve. -"Ja, vi kan."
Dere er altfor sjenerøse. Gutt. Gutt. lkke lek med det.
Kaptein, Konstruksjon er klar til å fortsette.
Konstruksjon, dette er broa. Dette er opp til dere.
Gjør dette akkurat som forrige gang. Ingenting forandrer seg.
Kommandørkaptein, jeg gjør mine foreløpige justeringer ved warp 1 ,5-
-og kompletterer dem når vi oppnår warp 4.
Konstruksjon til broa, oppfattet dere det?
Ja, Number One.
-Er dere klare? -Det er vi.
La Forge, sett inn warp 1 ,5.
Warp 1 ,5, sir.
Start.
Da så. Så setter vi i gang.
Hva gjør du?
Kaptein, vi passerer warp 1 0.
-Hva er vår hastighet? -Den er utenfor skalaen, sir.
Rygg.
Kaptein, ingen har noensinne rygget i denne hastigheten.
Ingen har reist så raskt. Rygg.
-Stopp. -Fullstendig stopp, sir.
-Stilling? -Beregner det, sir.
Data, hva har du der?
-En feil, tror jeg. -Posisjonen, Mr. La Forge?
Ifølge disse beregningene-
-har vi ikke bare forlatt vår galakse, men også passert to andre-
-og havnet på borterste siden av Triangulum.
-Galaksen som er kjent som M33. -Det er ikke mulig.
Data, hvor langt har vi reist?
To millioner, 700 000 lysår, sir.
-Jeg kan ikke godta det. -Det må du, sir.
Våre sammenligninger viser at det er helt korrekt.
Og jeg anslår at det ved maksimal warp, sir-
-vil ta...
...300 år å komme hjem.
Kapteinens logg, stjernedato 41 263,2.
Dette blir en uvanlig loggpost, hvis stjernemarinen noensinne får den.
Som jeg har informert besetningen, har en enorm kraftøkning-
-under et warphastigheteksperiment sendt vårt skip,-
-ut av vår egen galakse og innom en annen-
-hvilket tok oss over 2 700 000 lysår unna,-
-på noen få minutter.
Meldingen er allerede sendt til stjernemarinen, sir.
Ved subromsfart-
-bør de få det om 51 år, 1 0 måneder, 9 uker, 1 6 dager...
-Data. -Sir?
Kaptein Picard, formoder jeg.
Vi prøver å finne ut hva som skjedde.
Jeg begikk en tabbe.
-En fantastisk, utrolig feiltakelse. -Bare forklar hva som førte oss hit.
Når kraften økte tilførte jeg energien asymptomatisk.
Jeg forventet endring, men det skjedde ikke.
Det var min tabbe.
Jeg brukte Besselfunksjoner i begynnelsen.
Hva sier han, Number One?
Det høres ut som nonsens.
-Men med tanke på... -Med tanke på...
...hvor vi er, må man anta at det ikke er det.
Kan jeg gjøre noe for å hjelpe til?
-Jeg kan ringe mamma. Hun er lege. -Det finnes ingenting hun kan gjøre.
Jeg trenger hvile. Jeg har vært borte altfor lenge.
Hva skjedde med deg? Er det en del av hva som skjedde med skipet?
Tro meg, jeg vil ikke dette skipet noe ondt, eller de som er i det.
Er Mr. Kosinski som han høres ut?
-En spøk? -Nei, det er for ondskapsfullt.
Han har kjent en liten del av dette.
At tid og rom og tanker-
-ikke er atskilt, som de synes å være?
Jeg trodde at formelen du brukte sa noe sånt.
Gutt, si aldri sånt igjen.
Spesielt ikke i din alder, i en verden som ikke er klar for slik...
Slik farlig nonsens.
Jeg har alltid trodd at en slik hastighet var mulig-
-selvsagt, men på et slikt nivå...
Nei, aldri.
Vi kommer til å trenge nye definisjoner, nye parametre.
Man kan vel kalle det Kosinskis skala.
Hvorfor ikke? Ja, selvfølgelig.
Det er jo jeg som har-
-foretatt den såkalte warpbarrieren meningsløs.
Og kaptein, dette må være spennende for deg.
-Spennende? -Som oppdagelsesreisende.
Tre århundrer av romreiser-
-og vi har kartlagt bare 1 1 %FASZ av vår galakse.
Og så oppnår vi dette.
Ja, men er ikke selve poenget...
...om du kan gjenta det?
Kan du få oss hjem?
Jo, naturligvis, det kan jeg.
Jeg gjør bare som jeg gjorde før.
Kommer du, Riker?
Kommandørkaptein Riker kommer straks.
En kommentar. Rådgiver?
Han er overbevist om at han har rett. Jeg tviler ikke på det.
Kaptein, kan du la noen som har gjort en tabbe-
-rygge til en posisjon der han kan gjøre flere?
Kaptein, hva er er våre alternativer?
Hvis ikke han kan få oss tilbake, hvem kan det?
Kaptein, vi er her.
Hvorfor ikke benytte oss av muligheten, for studier?
En kjempeprotostjerna holder på å dannes her.
Ingen andre skip har vært så langt unna.
Slik snakker en sann stjerneflåteakademiker.
-Fristende. lkke sant, Number One? -Ja, sir.
Men som sagt, sir, du har kommandoen.
Jeg vet at hvis Kosinski kan få oss hjem,-
-kan stjernemarinen bruke hans teknikk til å føre forskningsskip hit-
-og gjøre enda mer.
Number One, be Kosinski få oss hjem.
Ja, sir.
Innser dere hvor mange av menneskehetens store framskritt,-
-som har vært knyttet til hastighet?
Dette er et historisk øyeblikk. Her og nå.
Og deres navn kommer alltid til å være forbundet med mitt.
Unnskyld meg, kommandørkaptein Riker.
Jeg tror ikke at han gjorde dette.
-Jeg tror... -Ikke nå, Wes.
Vær klar, Number One.
Men når alt dette skjedde, så jeg hans assistent...
Det er nok fascinerende, Wesley,-
-og jeg ser frem til å høre alt om det, men ikke akkurat nå.
Ja, sir?
-Kom. -Han er for sliten.
-Hvorfor ikke gjøre det selv? -Ja.
-Hvorfor ikke? -Nei.
-Jeg skal hjelpe til. -Som du vil.
Jeg har lagt inn den resiprokse kursen tilbake, kaptein.
Meddel kapteinen at jeg er klar..
Vi er klare, kaptein.
-Begynn som før med warp 1 ,5. -Warp 1 ,5, sir.
Dette fungerer ikke.
Full stopp.
Stanser helt, kaptein.
Ifølge instrumentene, sir-
-overskred aldri vår hastighet warp 1 ,5.
Vi har stoppet, sir.
Ja.
Men hvor er dette?
Et sted der ingen har vært før.
Kapteinens logg, stjernedato 41 263,3.
l stedet for å vende tilbake til vår egen galakse,-
-har Enterprise ferdet framover til en plass i universet-
-som ikke er kartlagt, og som er ukjent.
Vår nåværende posisjon er over en milliard lysår fra vår galakse.
Data, du styrer.
Jeg er på konstruksjonsavdelingen.
-Hva er det? -En Klingon-targ.
Mitt husdyr.
Hjemmefra.
Men da jeg var barn.
Sier du at det er en katt?
Ja.
Man kan nok kalle det for det.
Skatten min.
Hva gjør du her?
Spring. Denne plassen er slett ikke sikker.
Tasha, hva er det? Du ser livredd ut.
Jeg var...
Dette er ikke klokt. Jeg var på kolonien der jeg vokste opp.
-Jeg ble jaget av en voldtektsgjeng. -Er du uskadd?
Du er trygg nå.
Kaptein, kaptein. Vi trenger deres hjelp.
-Hva er problemet? -Ser du ikke hva som følger etter oss?
Ensign, hva gjør du?
Du virker anspent, Jean-Luc.
Kom og få en kopp te.
-Mamma. -Jeg lager den god og sterk.
Sånn som du vil ha den.
Mamma?
Vi skal ha en fin, lang samtale.
Dette er umulig.
-Du har vært... -Død?
Men jeg er alltid med deg. Du vet det.
Ja.
Jeg følte det.
-Men hvorfor nå? Plutselig? -Du mener her ute?
Ved det du sier er enden av universet?
Eller ser du dette som begynnelsen av det?
Vi tror at det er den ytre kanten.
Mamma, forstår du deg på dette?
Kan du si hvor mitt skip er? Hva er dette for slags sted?
Kaptein?
-Du skal være på vei... -Et øyeblikk.
Kan jeg hjelpe deg, sir?
Nei.
Nei, la oss hjelpe oss alle.
Til fellesområdet, rød alarm.
Hva er det, kaptein? Hvorfor er vi her?
Jeg var nødt til å få alles oppmerksomhet. Det gikk raskest.
Dette er kapteinen. Dette er ikke en øvelse.
Det virker som om at her på denne plass,-
-er det fysiske universets verden-
-og tankeverdenen sammenblandet på et vis.
Hva vi tenker blir til virkelighet.
Vi må derfor, jeg gjentar, må begynne å kontrollere våre tanker.
Vi gir dere mer informasjon om dette når vår forståelse øker.
Enterprise har full beredskap til krisen er over.
-Hva gjorde du? -Det var aldri han.
-Det var assistenten hans. -Hva mener du?
Kosinski styrte ikke warpeksperimentet.
Det var meg.
Ligningene han slo inn, var nonsens.
-Som vi trodde. -Jeg trodde ærlig talt at det var meg.
Jeg tenkte at på noe vis...
På noe vis fungerte jeg på hans nivå.
Det var også min feil, kaptein.
Jeg burde ha innsett at det ikke var Kosinski.
Hvordan da? Hvordan skulle noen av oss ha kunnet det?
Wesley gjorde det.
Hvis du visste noe, hvorfor sa du ingenting?
Han prøvde, to ganger. Jeg hørte ikke etter.
-Han er bevisstløs. Hvorfor? -Jeg vet ikke ennå.
Han faset, sir.
Hva betyr det?
Deler av ham forsvant og kom så tilbake.
Ingen annen la merke til ham første gang.
Da vi så dette nå, virket det som han kjempet.
Han kjempet imot.
-Han er døende. -Han får ikke dø.
Han er den eneste som kan få oss hjem.
Realistisk sett virker det umulig.
Kapteinens logg, et tillegg. Vår posisjon er ukjent,-
-og eneste sjanse til å vende tilbake til vårt univers er en døende alien-
-som allment er humanoid-
-men med en fysiologi som skiller seg fra vår-
-og som skaper medisinske problemer med å pleie ham.
-Årsak? -Jeg vet ikke.
Min utrustning registrerer ikke hans type livstegn.
Jeg må gjette på utmattelse, tretthet.
-Kommer han til å bli bra? -Hva gjør gutten her?
Mamma, han er min venn.
Han bør bli til vi er klare.
Han synes å ha utviklet en slags spesiell tilknytning til gutten.
Wesley, kommandørkaptein Riker.
Han vet det.
Vi alle vet det.
-Kommer han til å overleve? -Jeg er ikke sikker.
Vekk ham.
Vi bør la ham våkne av seg selv.
Jeg har ikke tid. Vekk ham.
Han kan dø, og med ham de sjanser vi har.
Doktor? Wes...
...alle har flere venner om bord på skipet.
Blir vi her lenger,-
-kan vi miste evnen til å skille mellom tanke og virkelighet.
Uansett riskene, vekk ham, nå.
Kjenner du meg igjen? Jeg er kapteinen og trenger svar.
Jeg skal gjøre mitt beste for å gi deg dem.
Hvem er du? Eller hva?
Jeg er en reisende.
En reisende?
-Hva er din destinasjon? -Destinasjon?
Ja.
-Hvor vil du nå? -Plass, nei.
Det finnes ingen spesifikk plass jeg vil ferdes til.
Så hva er hensikten med din reise?
Nysgjerrighet.
-Det er ikke noe svar. -Jeg har visse evner.
De gir meg kunnskaper om framdrift.
Jeg har byttet dem mot reiser på stjernemarinens skip.
Og du lot Kosinski få æren for det du gjorde?
-Det virket fornuftig. -Til nå.
Kaptein, jeg søker bare transportmiddel-
-for å få se og oppleve deres virkelighet.
Jeg er ingen trussel mot deg, ditt skip eller din besetning.
Han er ikke det, kaptein. Jeg vet det.
Vår virkelighet?
Og for å tilfredsstille nysgjerrigheten-
-har du utsatt mitt skip og min besetning for en stor risiko.
-Jeg har gjort noen tabber. -Noen tabber?
Hvilken tabbe kan forklare disse utrolige hastighetsutbruddene?
Jeg vet ikke om jeg kan uttrykke det sånn at du kan forstå.
Jeg tror at det kan finnes en warphastighet-
-som kan ta oss hinsides galaksen M33.
Men absolutt ingen hastighet-
-av noen omfang kan få oss hit vi er nå.
Er det sant det som våre navigasjonssensorer viser. Er vi...
Er vi millioner av lysår fra stedet vi var?
-Ja. -Men hva brakte oss hit?
-Tanken. -Tanken?
Du forstår vel det, eller hva?
Tanken er grunnmuren til virkeligheten.
Tankens kraft, for å uttrykke det med deres termer,-
-er svært kraftfull.
Det er ikke en forklaring.
Jeg har evnen til å handle som en linse som fokuserer tanker.
Det er bare så mye nonsens. Du ber oss tro på magi.
Ja, dette kan virke som magi for deg.
Nei.
Nei. Det virker faktisk fornuftig.
Kun tankekraft kan forklare hva som har skjedd,-
-særlig her ute.
Tanken er kjernen i hvor du befinner deg nå.
Du innser faren, eller hva?
Kaos.
Det vi tenker, skjer.
Det smerter meg at jeg var så slurvete, kaptein.
Min hensikt var bare å observere, ikke til å forårsake dette.
Du burde ikke vært her før i en svært fjern framtid.
Absolutt ikke før dere har lært dere kontroll.
Du er fra en annen tid, eller hva?
Nei, ikke akkurat fra en annen tid.
Men når dere forstår begrepet-
-så, ja, kanskje passer det uttrykket like bra som noe.
-Du har denne evnen til å reise? -Ja.
Har flere som deg samme evner?
-Ja visst. -Hvorfor er...
...du ikke omtalt i vår historie-
-eller noen som deg, at dere har besøkt oss?
For en skjønn arroganse.
Det finnes ingen opplysninger siden vi ikke har besøkt dere tidligere.
Hvorfor ikke?
Fordi hittil,-
-om du unnskylder, så har dere vært uinteressante.
Først nå har deres livsform fortjent stor oppmerksomhet.
Jeg er lei for det.
Hva skjer?
-Han er bevisstløs igjen. -Vekk ham.
Det dere trenger fra ham, må dere få snart.
Hvis jeg får foreslå det, sir-
-var vår første ferd ut av vår galakse, som han sa, et feilgrep.
Om han ikke var distrahert av noe.
Det svekket ham på noe vis,-
-og resulterte i det enorme spranget hit.
Teori.
Har du fakta som stemmer med dette?
-Kan du få oss tilbake? -Vent, kaptein, ikke så raskt.
Vi har en mulighet til vitenskapelige oppdagelser.
Og hvordan rapporterer vi våre observasjoner? Til hvem?
-Kan du få oss tilbake? -Jeg skal prøve.
Number One, ta ham med til Konstruksjon.
-Jeg er på broa. -Nei.
Han er så svak.
Kapteinen har rett. Vi må skynde oss.
Men først ønsker jeg en stund med kapteinen, alene.
Underlig at han synes å bry seg om deg.
Han kommer til å glemme meg, etterhvert.
Det er som det burde være.
Det er Wesley jeg vil snakke om.
Gutten?
Best du ikke gjentar det til de andre-
-særlig ikke til moren.
Hva som enn skjer, er det viktig at det fortsetter på en naturlig måte.
Jeg må få hjem mitt skip. Rekker vi dette?
Ja visst.
Han og noen få som ham er grunnen til at jeg reiser.
Du har i din makt å oppmuntre ham uten å forstyrre.
Oppmuntre ham til hva?
Hvordan skal jeg forklare det?
Er du kjent med det komplekse, som her kalles for musikk?
Litt.
Og den genialitet jeg så i et av deres skips bibliotek.
En mann het Mozart,-
-og som lite barn skrev han oppsiktsvekkende symfonier.
Geniet lagde musikk, ikke bare for å høres, men også synes, føles-
-hinsides andres forståelse og evner.
Wesley er en slik person.
Ikke når det gjelder musikk,-
-men det like fantastisk komplekse i tid, energi, fremdrift-
-og instrumentene i dette skipet, som kan spilles...
Du har rett, jeg må skynde meg nå.
Men du har også rett i noe mer, han er bare en gutt nå.
Han bør oppmuntres, men ikke fortell noen om dette.
Vi må hjem. Ta ham med til Konstruksjon.
-Ja, sir. -Jeg er på broa.
Ja, sir.
-Slukk den! -Hvordan?
Tenk!
Slukk flammen i tanken!
Til din stasjon, og konsentrer deg om oppdraget ditt.
Ja, sir.
Kapteinens logg. En tidsangivelse er meningsløs.
Vi har ikke noe annet valg enn å gjenta samme warpeksperiment-
-men med en variasjon:
En viktig del av denne warpformelen-
-blir tankene hos alle om bord på Enterprise.
Vi vet ikke nøyaktig hvordan dette fungerer.
Vi forstår bare at Reisende benytter seg av dette på noe vis.
Det viktigste blir at de om bord-
-unnviker tilfeldige tanker som kan endre virkeligheten-
-i det vi prøver å gjøre.
Har du supplerende råd, rådgiver?
Når du påbegynner forsøket vil det finnes stress.
Og det er bare naturlig at mannskapets konsentrasjon flyttes.
Pluss ekte frykt, kaptein.
Man kan ikke merke det som skjer-
-uten å kjenne litt av det.
Alle dekk, alle stasjoner.
Dette er kapteinen som snakker.
Alle dekk, vis deres fulle oppmerksomhet.
Straks, når vi prøver å ferdes hjem igjen-
-er det nødvendig, absolutt nødvendig-
-at dere sentrerer deres tanker på deres oppgaver-
-eller på den såkalte Reisendes vel.
Tenk at dere gir ham en del av deres styrke.
Dette er en ordre. Dere må prøve å gjøre dette.
Og nå, forsøk å konsentrere dere helt på deres plikt for øyeblikket...
...eller på den Reisende, og hans vel.
Tenk på ham som noen dere bryr dere veldig mye om.
Alle dekk, alle stasjoner.
Stridsstasjoner.
Jeg trenger Kosinski ved hovedcomputeren igjen.
Trenger du meg?
Ja.
Sett roret på warp 1 ,5, tilbakevirkende kurs.
Warp 1 ,5-
-tilbakevirkende 261 spor 31 , sir.
Broa til Konstruksjon, vær klar.
Jeg føler en slik overflod av velbefinnende på skipet.
Det føles...
Helt fantastisk.
Konstruksjon til broa, vi er klare.
På min ordre, Data, Mr. La Forge.
Start.
Det skjer ikke. Det er ikke nok.
Warp 1 ,5, sir-
-hvilket mine instrumenter har vist hele tida.
Og vår posisjon er samme som-
-før denne sledeturen begynte, sir.
Opphør rød alarm.
Sledetur?
Eller hva du vil kalle det, Data. Jeg har ikke noe ordentlig navn for det.
-Den Reisende er borte, sir. -Borte?
Han har faset, helt ut av sin eksistens.
I det minste ut av vår eksistens.
Hør, alle dekk.
Jeg informerer dere om at med deres støtte,-
-har den Reisende ført oss til vår egen galakse.
Imidlertid har han nå forlatt oss...
...og hvor han enn er, ønsker vi ham alt godt.
Send gutten til broa, Number One.
Wesley Crusher, kom til broa. Øyeblikkelig.
Er neste oppdrag på vår kurs?
Ja, sir.
Data, Mr. La Forge, øk til warp 5, samme kurs.
-Warp 5, sir. -Samme kurs, sir.
Wesley, kom til broa.
Kom.
Riker fortalte at-
-du var til hjelp på Konstruksjon. Bra.
Slapp av.
-Sitt her, for kommandoen. -Kaptein, det er ikke tillatt.
Din ordre.
Det er sant.
Ja, jeg kan ikke fjerne dem igjen.
Kun offiserer?
Det gjør ingenting, sir. Jeg forstår.
-Avbryt meg ikke, Wesley. -Beklager, sir.
Alle grader? Også en fenrik?
Det ville gi ham autorisert tilgang til broa.
Ja, da får jeg vel gjøre ham til en fungerende fenrik.
Kapteinens logg, stjernedato 41 263,4.
For en enestående prestasjon i beste stjerneflåtetradisjon-
-utpekes Wesley Crusher nå til fenrik,-
-med de plikter og privilegier som hører til rangen.
Og om graden blir permanent, Mr. Crusher-
-kommer an på deg.
Så snart som mulig kommer søknaden din,-
-til stjerneflåteakademiet til å leveres inn.
Til da skal du lære deg om skipet. Hver virksomhet og hver funksjon.
Kommandørkaptein Riker, en timeplan for Mr. Crusher.
-Vektlegg studier. -Ja, sir.
I mellomtiden kan du sitte her og lære deg noe.
Sir, skal jeg kalle hit dr Crusher?
Hvorfor? Er noen syk?
Eller vil du heller fortelle om dette, Wes?
Hvis det går bra, sir, vil jeg gjerne sitte her en stund.
Jeg forteller det siden.